1 00:00:01,827 --> 00:00:03,571 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:03,615 --> 00:00:06,012 Θέλω αυτό, αυτό και αυτό. 3 00:00:06,055 --> 00:00:07,929 Ναι, το θέλω κι εγώ και Θέλω ένα από αυτά και αυτό. 4 00:00:07,973 --> 00:00:09,107 Θα... Το θέλεις αυτό; 5 00:00:09,150 --> 00:00:10,894 - Έχω ήδη μερικά από αυτά. - Εντάξει. 6 00:00:10,937 --> 00:00:12,637 Ξέρεις, τι λένε για dim sum. 7 00:00:12,680 --> 00:00:15,513 «Θα πάρω ντιμ σαμ και σβήσε λίγο ακόμα». 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,257 [γέλια] 9 00:00:17,301 --> 00:00:18,391 [ρουθουνίζει] 10 00:00:21,703 --> 00:00:22,923 Γιατί να μην είναι έτσι η ζωή; 11 00:00:22,967 --> 00:00:24,493 Ξέρεις, γιατί δεν μπορεί φέρνουν γύρω από ένα κάρο 12 00:00:24,536 --> 00:00:26,541 με, με παιδιά σε πιατάκια; 13 00:00:26,585 --> 00:00:29,461 Ξέρεις, ξέρεις, και ότι-- με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσατε να κάνετε δείγμα 14 00:00:29,505 --> 00:00:31,772 λίγο πριν από σένα--εσένα αφοσιωμένος σε ένα ολόκληρο. 15 00:00:31,815 --> 00:00:34,082 Όχι, αυτό είναι πολύ πικάντικο, αυτό είναι πολύ αλευρωμένο. 16 00:00:34,125 --> 00:00:36,174 Θα μισήσω τον εαυτό μου μέσα πρωί για να φάει αυτό. 17 00:00:39,399 --> 00:00:40,576 Εντάξει, τι θέλετε; 18 00:00:40,620 --> 00:00:42,319 Θα ήθελα ένα μενού. [γέλια] 19 00:00:43,845 --> 00:00:47,463 Ναι, δεν το κάνουμε, τρώτε πραγματικά αυτό το πράγμα. 20 00:00:47,506 --> 00:00:50,383 Ξέρεις τι, μόνο μερικά λευκό ρύζι και δύο πιρούνια. 21 00:00:50,427 --> 00:00:52,039 - Α! - Καθαρό. 22 00:00:54,611 --> 00:00:57,095 Γιατί πρέπει να καθίσουμε με όλους τους παράξενους; 23 00:00:57,140 --> 00:00:59,232 Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό. Είναι, είναι οικογενειακό στυλ. 24 00:00:59,275 --> 00:01:00,844 Ναι, είναι οικογενειακό στυλ. 25 00:01:00,887 --> 00:01:02,282 Αργότερα οι σερβιτόροι έλα να σου πω 26 00:01:02,326 --> 00:01:03,329 τι απογοήτευση είσαι σε αυτούς. 27 00:01:03,372 --> 00:01:05,421 [γέλια] 28 00:01:05,464 --> 00:01:07,774 Ξέρεις, όπου μπορείς πάντα να πάρεις το δικό σου τραπέζι; 29 00:01:07,817 --> 00:01:09,125 - Ο κήπος της ελιάς. - Α, ναι. 30 00:01:09,169 --> 00:01:11,392 - Ναι. - Έλεν: Α, ναι. 31 00:01:11,436 --> 00:01:14,399 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα το επόμενο βγείτε από εμάς στο Secaucus. 32 00:01:14,443 --> 00:01:16,927 Έλεν: Τώρα, ξέρω τι όλοι λέει για το Olive Garden, 33 00:01:16,971 --> 00:01:18,845 αλλά αυτό στο Secaucus, είναι κάτι σπι... 34 00:01:18,889 --> 00:01:20,022 - Α! - Ω. 35 00:01:20,066 --> 00:01:21,068 [γέλια] 36 00:01:21,111 --> 00:01:22,245 Πες τους για τα φτερά του βουβάλου. 37 00:01:22,289 --> 00:01:23,247 - Προσπάθησε να με σταματήσεις. - Α! 38 00:01:23,292 --> 00:01:24,904 [γέλια] 39 00:01:24,947 --> 00:01:27,039 Ξέρεις πώς μου αρέσει το φαγητό αυτό είναι πικάντικο, αλλά όχι πολύ πικάντικο; 40 00:01:27,083 --> 00:01:29,044 Έχουν αυτά φτερά βουβάλου που είναι... 41 00:01:29,088 --> 00:01:31,093 [σκέφτομαι] Γουίλ: Είναι τόσο βαρετοί. 42 00:01:31,136 --> 00:01:34,144 Grace: Το ξέρω. Ω! Χαριτωμένος τύπος εκεί να σε τσεκάρω. 43 00:01:34,188 --> 00:01:36,628 - Θα: Πού; - Grace: Μην κοιτάς. 44 00:01:36,673 --> 00:01:39,897 Primavera, Μαρινάρα, Αλφρέντο. 45 00:01:39,941 --> 00:01:41,292 [γέλια] 46 00:01:41,336 --> 00:01:42,643 Τι είναι αυτό; 47 00:01:44,038 --> 00:01:45,782 Α, αυτό είναι το ρύζι σου. 48 00:01:45,825 --> 00:01:47,133 Είναι σε ένα φύλλο. 49 00:01:49,661 --> 00:01:50,882 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; 50 00:01:50,925 --> 00:01:55,066 Α, σίγουρα, υποθέτω. Θα πάμε μαζί σου. 51 00:01:55,109 --> 00:01:57,464 - Ναι. - Α, τζ-- τζίζ. 52 00:01:57,507 --> 00:02:00,034 Μόνο ένα, μόνο ένα ζευγάρι των γρήγορων δαγκωμάτων. 53 00:02:00,078 --> 00:02:01,604 Καλά. 54 00:02:04,785 --> 00:02:07,488 [γέλια] Ουάου! Λατρεύω το φαγητό. 55 00:02:07,532 --> 00:02:08,795 Καλοσύνη. 56 00:02:08,840 --> 00:02:10,059 Είμαστε απλά, είμαστε κομματικοί 57 00:02:10,103 --> 00:02:11,324 και θα μείνουμε. 58 00:02:11,367 --> 00:02:12,588 Ξέρεις, Ι-- Έχω μια πρόταση. 59 00:02:12,631 --> 00:02:14,593 Γιατί όχι παιδιά πήγαινε κάπου αλλού 60 00:02:14,636 --> 00:02:16,161 και εσείς παιδιά μείνετε εδώ. 61 00:02:16,205 --> 00:02:17,644 Και μετά κάποια άλλη νύχτα, μπορείτε να συναντηθείτε όλοι 62 00:02:17,688 --> 00:02:18,952 στο Onion Garden σας. 63 00:02:21,785 --> 00:02:24,487 Εντάξει, καλά, Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε άνθρωπε, 64 00:02:24,531 --> 00:02:26,666 αλλά νομίζω, ε, νομίζω 65 00:02:26,710 --> 00:02:28,758 μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό μόνοι μας, εντάξει; 66 00:02:28,802 --> 00:02:30,807 Εντάξει, γιατί δεν μείνετε εσείς οι δύο 67 00:02:30,850 --> 00:02:32,768 και θα βρεθούμε κάποια άλλη νύχτα 68 00:02:32,812 --> 00:02:34,860 στο Olive Garden. 69 00:02:35,907 --> 00:02:37,519 Ίσως αύριο το βράδυ. 70 00:02:37,563 --> 00:02:38,957 - Τέλεια. - Ρομπ: Εντάξει. 71 00:02:39,002 --> 00:02:39,917 - Γκρέις: Αντίο. - Έλεν: Αντίο. 72 00:02:41,050 --> 00:02:42,270 Λοιπόν, είστε παντρεμένοι; 73 00:02:42,313 --> 00:02:44,101 [γέλια] Όχι, είμαι γκέι. 74 00:02:44,144 --> 00:02:45,801 - Αυτός είναι ο φίλος μου. - Πλήρωσε, γλυκιά μου. 75 00:02:47,109 --> 00:02:49,768 [θεματική μουσική] 76 00:02:57,569 --> 00:02:59,400 [ενόργανη μουσική] 77 00:02:59,444 --> 00:03:03,410 Και μετά, η Ναόμι και ο Κάι μας πήγε σε αυτό το υπόγειο κλαμπ 78 00:03:03,454 --> 00:03:06,069 ήταν τόσο ωραίο, δεν είχε καν όνομα. 79 00:03:07,159 --> 00:03:08,858 Μόνο σχέδιο, 80 00:03:08,902 --> 00:03:10,383 σαν α-- ένα τσιγκούνι σε ένα... [φυσάει βατόμουρο] 81 00:03:10,427 --> 00:03:12,476 Ναι. 82 00:03:12,520 --> 00:03:15,004 Ο σύλλογος παλαιότερα γνωστός ως [φυσάει βατόμουρο] στριμώχνω. 83 00:03:15,047 --> 00:03:16,529 Ναι, και, ω, και μετά, 84 00:03:16,574 --> 00:03:18,229 σε ποιον έπεσα στο μπάνιο; 85 00:03:18,273 --> 00:03:20,365 Πήτερ Γκάμπριελ. Μμ, μιλήστε για σοκάροντας τη μαϊμού. 86 00:03:20,408 --> 00:03:21,716 [γέλια] 87 00:03:23,504 --> 00:03:26,380 Α, και ο Κάι, Ο Κάι συνελήφθη 88 00:03:26,423 --> 00:03:30,477 με την Greenpeace τρεις φορές. Θέλω να με συλλάβουν. 89 00:03:30,521 --> 00:03:31,785 - Πήγαινε έξω με αυτή τη στολή. - Πήγαινε έξω με αυτή τη στολή. 90 00:03:31,828 --> 00:03:33,659 - Ω, τζίνξ! - Ω, τζίνξ! 91 00:03:33,703 --> 00:03:35,010 [αδιάκριτη φλυαρία] 92 00:03:37,321 --> 00:03:38,584 [το τηλέφωνο χτυπάει] 93 00:03:43,815 --> 00:03:45,340 Α, το είδες αυτό; 94 00:03:52,227 --> 00:03:53,491 Σχέδια Grace Adler. 95 00:03:53,535 --> 00:03:55,060 - Είμαι εγώ. - Γκρέις: Γεια, Έλεν. 96 00:03:55,104 --> 00:03:57,589 Έλεν: Γεια, γεια, ε, Μόλις τηλεφώνησα για επιβεβαίωση 97 00:03:57,632 --> 00:03:59,288 απόψε στις 7:30 στο Olive Garden. 98 00:03:59,331 --> 00:04:01,032 Μάλλον θα έπρεπε να σου δώσει οδηγίες. 99 00:04:01,075 --> 00:04:03,473 Σωστά, απόψε. Δικαίωμα. 100 00:04:03,516 --> 00:04:05,085 Ε, θα... κρατήσει για ένα δευτερόλεπτο; 101 00:04:05,129 --> 00:04:05,783 Έλεν: Σίγουρα 102 00:04:07,526 --> 00:04:08,746 Είναι ο Ρομπ και η Έλεν τηλεφωνώντας για δείπνο απόψε. 103 00:04:08,790 --> 00:04:10,490 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι... 104 00:04:10,533 --> 00:04:12,888 Η Naomi και ο Kai έχουν backstage περνά στον Έλβις Κοστέλο. 105 00:04:12,931 --> 00:04:14,500 Τι θα κάνουμε; 106 00:04:14,543 --> 00:04:15,241 Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα. 107 00:04:17,028 --> 00:04:18,684 Ο Γουίλ είναι άρρωστος. Πρέπει να ακυρώσουμε. 108 00:04:20,558 --> 00:04:23,000 Όχι, ελπίζω δεν έπιασες τίποτα 109 00:04:23,043 --> 00:04:24,438 από αυτά τα φρικιά σας αφήσαμε χθες το βράδυ. 110 00:04:24,481 --> 00:04:25,876 [γέλια] Ω, είπε ο Ρομπ 111 00:04:25,920 --> 00:04:27,271 το πιο αστείο σε αυτούς. 112 00:04:27,314 --> 00:04:28,229 Τι είπες γλυκιά μου; Τι ήταν; 113 00:04:28,274 --> 00:04:30,366 Ω, ε, είναι το τσίρκο στην πόλη; 114 00:04:30,409 --> 00:04:32,109 [γέλια] 115 00:04:32,152 --> 00:04:34,463 [γέλια] Γέλασα, γέλασα. 116 00:04:34,506 --> 00:04:37,732 Α, τέλος πάντων, πες στον Γουίλ, ότι ελπίζουμε να νιώσει καλύτερα 117 00:04:37,776 --> 00:04:39,518 και θα προσπαθήσουμε άλλη φορά. 118 00:04:39,562 --> 00:04:41,699 Καλά. Αντίο. 119 00:04:44,662 --> 00:04:46,798 Απλώς είπαμε ψέματα στους φίλους μας. 120 00:04:46,841 --> 00:04:48,585 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 121 00:04:48,628 --> 00:04:49,674 Δεν θα σου πω ψέματα. 122 00:04:49,719 --> 00:04:51,505 - Νιώθω υπέροχα. - Κι εγώ. 123 00:04:51,548 --> 00:04:52,638 Έλα, αγόρασέ μου ένα latte, μεγάλε ψεύτες. 124 00:04:52,682 --> 00:04:54,469 Καλά. 125 00:04:54,513 --> 00:04:56,605 Εντάξει, Κάρεν, Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 126 00:04:56,648 --> 00:04:58,174 Ε, απάντησε στο... 127 00:04:58,217 --> 00:04:59,351 Ποιον κοροϊδεύω; 128 00:05:02,227 --> 00:05:05,889 Δόξα τω Θεώ. Γιατί είναι πάντα τριγυρνάς εδώ; 129 00:05:08,678 --> 00:05:11,729 Κάνει ό,τι κάνει ο Γουίλ. Θα ήταν η αγελάδα άλφα. 130 00:05:14,040 --> 00:05:15,826 Λοιπόν, γλυκιά μου, πώς θα ήθελες 131 00:05:15,871 --> 00:05:18,747 για να έχετε μια μικρή μέρα σπα μαζί μου τη Δευτέρα; 132 00:05:18,791 --> 00:05:19,968 [λαχανίσματα] 133 00:05:20,011 --> 00:05:22,626 - Ο Τζακ ευτυχισμένος! Ο Τζακ ευτυχισμένος! - Α! 134 00:05:22,670 --> 00:05:25,416 Αυτό είναι σωστό. Θα κάνουμε λίγη λάσπη, λίγο φύκι. 135 00:05:25,459 --> 00:05:27,900 Πλήρης αποτοξίνωση, τότε θα γύψουμε, 136 00:05:27,944 --> 00:05:29,252 και θα περάσουμε στο σχολείο των θετών μου 137 00:05:29,295 --> 00:05:30,690 για λίγο συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων. 138 00:05:32,259 --> 00:05:34,831 Σχολείο; Γιατί δεν παίρνεις και... 139 00:05:34,874 --> 00:05:36,530 Απλώς θα ρίξω σε σένα, ο πατέρας τους; 140 00:05:38,884 --> 00:05:41,063 Αγάπη μου, ο Stan δεν τα καταφέρνει κάνει κάποια δουλειά 141 00:05:41,107 --> 00:05:44,506 στη Mercedes του... ή τα νεφρά του. 142 00:05:44,550 --> 00:05:46,033 Δεν ήμουν πραγματικά δίνοντας προσοχή. 143 00:05:48,691 --> 00:05:50,347 Συγγνώμη, Καρ. Δεν μπορώ να κάνω. 144 00:05:50,391 --> 00:05:52,832 Τα δημοτικά σχολεία με φρικάρουν, απλά πάρα πολλές κακές αναμνήσεις. 145 00:05:52,876 --> 00:05:54,750 Το όνομα που καλεί, το-- το χλευασμό, 146 00:05:54,793 --> 00:05:56,536 τα μοχθηρά παιχνίδια του Red Rover, Red Rover, 147 00:05:56,580 --> 00:05:58,280 ας νικήσουμε την κόλαση έξω από τον Τζακ. 148 00:06:00,852 --> 00:06:03,511 Α, ήταν κανίς δεν είναι πολύ κακή; 149 00:06:03,554 --> 00:06:05,210 [αναστεναγμοί] 150 00:06:05,254 --> 00:06:07,956 Δεν έχεις ιδέα. Για τον μικρό Τζακ ΜακΦάρλαντ. 151 00:06:08,000 --> 00:06:10,223 Ή Jack McFairyland όπως ήμουν γνωστός. 152 00:06:11,835 --> 00:06:13,797 Δημοτικό σχολείο ήταν ένα σπίτι πόνου. 153 00:06:13,840 --> 00:06:17,197 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Αυτό πρέπει να ήταν τραχύ. 154 00:06:17,240 --> 00:06:19,812 Και γιατί εσύ, ένα γλυκό αγοράκι, 155 00:06:19,855 --> 00:06:23,299 με λαμπερά μπλε μάτια και ένα όμορφο χαμόγελο. 156 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 Ο μικρός Τζακ. 157 00:06:25,304 --> 00:06:27,658 Ο μικρός Jack McFairyland. 158 00:06:27,701 --> 00:06:29,924 [γέλια] 159 00:06:29,968 --> 00:06:31,232 Κάρεν, δεν είναι... 160 00:06:31,275 --> 00:06:33,193 McFairy-foo-foo-land. Είμαι κορίτσι. 161 00:06:33,237 --> 00:06:34,195 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-- ♪ 162 00:06:34,239 --> 00:06:35,590 Κάρεν, δεν είναι η ώρα... 163 00:06:35,634 --> 00:06:37,116 Γεια σου, McFairyland, δώσε μου τα λεφτά του μεσημεριανού σου 164 00:06:37,160 --> 00:06:38,162 αλλιώς θα σου κλωτσήσω τον κώλο! 165 00:06:38,205 --> 00:06:41,039 [γέλια] Ναι, μπουμ, μπουμ, μπουμ. 166 00:06:41,083 --> 00:06:42,825 [γέλια] Χα! 167 00:06:45,310 --> 00:06:48,405 Θεέ μου. Τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο σκληρά. 168 00:06:52,110 --> 00:06:53,374 Κάρεν, δεν ήταν αστείο. 169 00:06:53,417 --> 00:06:55,161 Ήταν μια πολύ επώδυνη στιγμή για μένα. 170 00:06:55,205 --> 00:06:57,471 Ακούστε, αντιμετωπίστε τους φόβους σας. Δεν είσαι πια παιδί. 171 00:06:57,514 --> 00:07:00,130 Είσαι μεγάλος, δυνατός άντρας, οπότε ξεπέρασέ το. 172 00:07:00,173 --> 00:07:02,352 Κάρεν, δεν υπάρχει τρόπος Πάω σε αυτό... 173 00:07:04,270 --> 00:07:05,752 Μόλις με κάλεσες ένας μεγάλος, δυνατός άντρας. 174 00:07:08,803 --> 00:07:10,808 Ναι, το έκανα, εσύ μεγάλος, δυνατός άντρας. 175 00:07:10,852 --> 00:07:13,337 [γέλια] Εντάξει, θα πάω. 176 00:07:15,168 --> 00:07:16,606 Θα πάω. Μεγάλος, δυνατός άντρας. 177 00:07:18,175 --> 00:07:19,178 - Υπάρχει ένα κουνελάκι. - Σταμάτα! 178 00:07:19,221 --> 00:07:20,790 [γέλια] 179 00:07:20,833 --> 00:07:23,100 [ενόργανη μουσική] 180 00:07:26,195 --> 00:07:27,285 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 181 00:07:27,328 --> 00:07:28,374 Τώρα, θυμήσου, όταν μπαίνουμε στα παρασκήνια, 182 00:07:28,417 --> 00:07:30,379 αν ρωτήσει κανείς, πιέζεις. 183 00:07:30,422 --> 00:07:32,079 Παιδιά δεν έχετε πρόβλημα με το ψέμα, εσύ; 184 00:07:32,123 --> 00:07:35,042 Όχι, θα τους το πω Είμαι από το Rolling Stone. 185 00:07:35,086 --> 00:07:37,484 Will: Όχι, όχι, όχι, Θέλω να είμαι από το Rolling Stone. 186 00:07:37,527 --> 00:07:39,793 Πες τους ότι είσαι από... Εβδομαδιαία Naugahyde. 187 00:07:40,709 --> 00:07:42,888 [χτύπησε την πόρτα] 188 00:07:42,932 --> 00:07:46,811 Βλέπετε, το ψέμα είναι μόνο ένα πρόβλημα αν σε πιάσουν, 189 00:07:46,855 --> 00:07:50,342 και αφού δεν μας πιάνουν ποτέ, δεν υπάρχει ποτέ πρόβλημα. 190 00:07:54,831 --> 00:07:55,920 Πρόβλημα. 191 00:07:57,969 --> 00:07:59,190 Χμ. 192 00:07:59,233 --> 00:08:00,541 [ενόργανη μουσική] 193 00:08:03,723 --> 00:08:05,771 [ενόργανη μουσική] 194 00:08:06,818 --> 00:08:08,648 Γεια σας παιδιά. 195 00:08:08,691 --> 00:08:10,566 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια σου. 196 00:08:10,609 --> 00:08:13,007 Εμείς φέραμε λίγη σούπα για τον Γουίλ. 197 00:08:14,228 --> 00:08:16,711 Ω, ω! Α, αυτό. 198 00:08:16,755 --> 00:08:20,286 Αυτό είναι απλά, ε, μια ολόκληρη άτακτη νοσοκόμα 199 00:08:20,330 --> 00:08:21,419 Κάνω για τον Γουίλ. 200 00:08:28,785 --> 00:08:30,268 Τον κάνει να νιώθει καλύτερα όταν είναι άρρωστος. 201 00:08:30,311 --> 00:08:31,531 - Ω. - Ναι. 202 00:08:31,575 --> 00:08:33,536 Α, αλλά αυτό είναι τόσο, τόσο ωραία, 203 00:08:33,580 --> 00:08:35,846 με τη σούπα και το... [αναστεναγμοί] 204 00:08:35,890 --> 00:08:38,505 Τόσο γλυκό. Εσείς είστε οι καλύτεροι. 205 00:08:38,549 --> 00:08:40,858 - Αντίο. - Γκρέις, Γκρέις. 206 00:08:40,902 --> 00:08:43,038 Μπορούμε να μπούμε και δείτε τον Γουίλ; 207 00:08:43,082 --> 00:08:45,087 Θεέ μου, Θα μου άρεσε πολύ, 208 00:08:45,130 --> 00:08:47,789 αλλά, αλλά ο Γουίλ είναι έξω σαν φως. 209 00:08:47,833 --> 00:08:49,707 Θα: Γκρέις, τι γινεται εκει εξω 210 00:08:49,751 --> 00:08:51,494 [γέλια] Ουφ! Κοίτα ποιος είναι; 211 00:08:51,537 --> 00:08:52,714 [γέλια] 212 00:08:54,239 --> 00:08:56,288 Ε... 213 00:08:56,332 --> 00:08:57,552 Θα... Περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 214 00:08:57,596 --> 00:08:58,860 Λοιπόν, καλά, πρέπει, να μπούμε; 215 00:08:58,903 --> 00:09:00,342 Ε, όχι, αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 216 00:09:00,386 --> 00:09:03,829 Είναι, είναι, είναι σαν γερμαπαλούζα εκεί μέσα. 217 00:09:03,873 --> 00:09:05,529 - Θα τον πάρω. - Εντάξει. 218 00:09:08,144 --> 00:09:09,626 - Είμαστε έτοιμοι; - Ε, όχι ακόμα. 219 00:09:10,759 --> 00:09:12,808 - Με συγχωρείτε. -Τι κάνεις; 220 00:09:12,851 --> 00:09:14,900 Χμ, πρέπει να διευθετήσω ένα στοίχημα. 221 00:09:14,943 --> 00:09:17,559 - Με έναν τύπο έξω στο χολ. - Ποιο είναι το στοίχημα; 222 00:09:17,602 --> 00:09:19,781 Ότι δεν θα έβγαινες έξω στο χολ φορώντας μια κουβέρτα. 223 00:09:19,826 --> 00:09:21,743 Γκρέις, τι κάνεις; Είσαι τρελός; 224 00:09:21,786 --> 00:09:23,966 Θα αργήσουμε για τον Elvis Cost... Γεια σου! 225 00:09:24,010 --> 00:09:26,276 Γεια σου, η Γκρέις είπε ότι ήσουν άρρωστος, 226 00:09:26,319 --> 00:09:27,540 λοιπόν, ε, σου φέραμε λίγη σούπα. 227 00:09:27,584 --> 00:09:32,465 [αναστεναγμοί] Παιδιά είστε τόσο στοχαστικοί. Αντίο. 228 00:09:32,509 --> 00:09:34,732 Ωχ, ουα, ουα, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 229 00:09:34,776 --> 00:09:36,344 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας πριν πάμε; 230 00:09:36,388 --> 00:09:37,391 - Γιατί; - Ε, καλά. 231 00:09:37,435 --> 00:09:38,916 Η Έλεν είχε δύο Σνέπλ. 232 00:09:38,960 --> 00:09:42,883 Ω, ε, I-- I-- Δεν θα το έκανα αυτό. 233 00:09:42,926 --> 00:09:45,105 Είναι, είναι, είναι, germapaloozain εκεί. 234 00:09:45,149 --> 00:09:47,460 Ω, Θεέ μου! Αυτό είπα! 235 00:09:50,336 --> 00:09:52,036 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαμέρισμά μου. 236 00:09:52,080 --> 00:09:54,607 Καλά; Η Έλεν και ο Ρομπ. 237 00:09:54,651 --> 00:09:56,569 Ρομπ, ε, γιατί δεν πας μαζί της; 238 00:09:56,612 --> 00:10:00,100 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Χμ, γιατί την αγαπάς. 239 00:10:02,846 --> 00:10:04,676 Έλα ρε φίλε. Να είσαι άντρας. Θα το έκανα για την Γκρέις. 240 00:10:07,204 --> 00:10:09,296 Ναι, συγγνώμη, αγάπη μου. Δεν σκεφτόμουν. 241 00:10:11,781 --> 00:10:12,914 Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 242 00:10:12,958 --> 00:10:14,657 Δεν είναι μεγάλο. Ξέρεις, θα κατουρήσει. 243 00:10:14,701 --> 00:10:18,057 Θα φύγουν, και θα πάμε να δούμε τον Έλβις Κοστέλο. 244 00:10:18,100 --> 00:10:20,585 ♪ Αντλήστε το όταν δεν το χρειάζεσαι πραγματικά ♪ 245 00:10:20,629 --> 00:10:22,198 ♪ Αντλήστε το μέχρι να... ♪ 246 00:10:22,242 --> 00:10:24,160 Θα; Θα! 247 00:10:26,033 --> 00:10:27,777 -Τι κάνεις; - Αχ! 248 00:10:27,821 --> 00:10:30,130 Ω, Θεέ μου! Έχει γίνει χειρότερο! 249 00:10:30,174 --> 00:10:32,048 - Έχει πυρετό! - Πυρετός! Είναι πυρετός! 250 00:10:33,399 --> 00:10:35,448 Γιατί χόρευες; 251 00:10:35,491 --> 00:10:36,582 - Είναι μπούγκι πυρετός. - Α! 252 00:10:37,672 --> 00:10:41,419 Λοιπόν, εσύ, ε, τελειώσατε; 253 00:10:41,463 --> 00:10:43,555 Όχι. Γκρέις, σου έχει τελειώσει το χαρτί υγείας. 254 00:10:43,600 --> 00:10:45,125 Απλώς θα χρησιμοποιήσω Το μπάνιο του Γουίλ. 255 00:10:45,168 --> 00:10:46,694 - Αλήθεια, δεν θα αρρωστήσω. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 256 00:10:46,737 --> 00:10:48,262 Δείτε, το, το χαρτί υγείας είναι ένα άλλο από τα κουτιά. 257 00:10:48,307 --> 00:10:50,180 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 258 00:10:50,224 --> 00:10:51,357 Γκρέις: Ρομπ, έρχεσαι; 259 00:10:53,493 --> 00:10:54,888 Έλα ρε φίλε. Πάρτε μαζί του. 260 00:10:54,931 --> 00:10:55,934 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 261 00:10:57,983 --> 00:10:59,595 Θα, φίλε, άκου, πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε. 262 00:10:59,639 --> 00:11:01,732 Εντάξει, υπέροχο. Εσείς, ρε παιδιά κατεβείτε κάτω και πάρτε ένα ταξί. 263 00:11:01,775 --> 00:11:03,257 - Θα περιμένω την Γκρέις. - Εντάξει 264 00:11:03,300 --> 00:11:04,434 Λοιπόν, δεν είσαι θα φορέσεις τις κουβέρτες σου; 265 00:11:04,477 --> 00:11:05,610 Ω, εντάξει. Ούτε εγώ. 266 00:11:07,877 --> 00:11:10,013 Έλεν: Δεν χρησιμοποιώ η Village Voice. 267 00:11:10,056 --> 00:11:11,931 - Τι γίνεται με τη Mademoiselle; - Όχι! 268 00:11:11,974 --> 00:11:13,325 Έλα, της Γκουίνεθ Πάλτροου στο εξώφυλλο. 269 00:11:13,369 --> 00:11:15,548 Όχι! χρησιμοποιώ Το μπάνιο του Γουίλ. 270 00:11:15,591 --> 00:11:16,594 Δεν μπορείς! 271 00:11:16,638 --> 00:11:18,120 Ναι, μπορεί. Είναι μια χαρά. 272 00:11:19,384 --> 00:11:20,648 - Είναι; - Σίγουρα 273 00:11:23,220 --> 00:11:24,658 Σίγουρα. 274 00:11:27,884 --> 00:11:29,932 Α, υποθέτω Θα έπρεπε... Ναι. 275 00:11:32,809 --> 00:11:35,641 Καλά. Η Ναόμι και ο Κάι είναι κάτω να πάρει ένα ταξί. 276 00:11:35,685 --> 00:11:37,036 Ελεγχος. 277 00:11:37,080 --> 00:11:38,693 Τώρα, θα περιμένουμε τον Ρομπ και η Έλεν να τελειώσει, 278 00:11:38,737 --> 00:11:40,349 στείλε τα κάτω, περιμένετε 30 δευτερόλεπτα. 279 00:11:40,392 --> 00:11:42,180 Τότε θα κατέβουμε, συναντήστε τη Naomi και τον Kai στο ταξί, 280 00:11:42,223 --> 00:11:43,661 πηγαίνετε στο Συναυλία Elvis Costello, 281 00:11:43,705 --> 00:11:46,494 συναντήστε χαριτωμένα παιδιά, ζήστε πολύ, ευτυχισμένη ζωή, κανένα πρόβλημα. 282 00:11:46,538 --> 00:11:48,456 - Παιδιά. - Πρόβλημα. 283 00:11:48,499 --> 00:11:50,636 - Η Ναόμι, πρέπει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα. - Α! Καλά. 284 00:11:50,679 --> 00:11:51,769 Λοιπόν, αφού ο Γουίλ ήδη κλειδωμένο. 285 00:11:51,812 --> 00:11:52,989 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαμέρισμά μου. - Εντάξει. 286 00:11:53,033 --> 00:11:54,123 Εντάξει, εντάξει, αλλά πραγματικά βιαζόμαστε, 287 00:11:54,166 --> 00:11:55,343 οπότε γιατί δεν κατεβαίνεις και πάρε ταξί. 288 00:11:55,387 --> 00:11:56,432 - Γιατί δεν μπορείς να πάρεις ταξί; - Έλα φίλε. 289 00:11:56,476 --> 00:11:57,740 Πρέπει να πάω μαζί της. 290 00:12:02,404 --> 00:12:03,755 - Θα χρειαστούν χαρτί υγείας. - Εντάξει. 291 00:12:03,799 --> 00:12:04,889 - Παίρνεις το χαρτί υγείας. - Παίρνεις το σακάκι μου. 292 00:12:04,932 --> 00:12:06,501 Και θα είμαι στη Σκωτία προηγουμένως. 293 00:12:06,544 --> 00:12:07,634 Γελώντας από μέσα. 294 00:12:11,339 --> 00:12:12,603 -Έχει χαρτί υγείας... - Το σακάκι σου είναι μέσα... 295 00:12:16,221 --> 00:12:17,397 Πήρα το σακάκι σου. Παίρνεις το χαρτί υγείας. 296 00:12:17,442 --> 00:12:18,705 Πάρτε το ασανσέρ. 297 00:12:22,193 --> 00:12:23,805 Εντάξει, έχουν την τουαλέτα χαρτί. Πού είναι το σακάκι μου; 298 00:12:23,849 --> 00:12:25,417 - Εδώ είναι το σακάκι σου. - Εντάξει, πήραν το ταξί; 299 00:12:25,461 --> 00:12:26,725 - Όχι, παίρνουμε το ταξί. - Ποιος παίρνει το ασανσέρ; 300 00:12:26,768 --> 00:12:27,989 - Το ασανσέρ είναι εδώ. - Τώρα, ας πάρουμε το ταξί. 301 00:12:28,033 --> 00:12:29,253 - Βιάσου. - Εντάξει. 302 00:12:32,566 --> 00:12:34,614 - Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν κοντά. - Γαμώτο, είμαστε καλά. 303 00:12:34,658 --> 00:12:35,922 [γέλια] 304 00:12:40,150 --> 00:12:41,457 Αν και... 305 00:12:42,504 --> 00:12:44,160 [ουρλιάζοντας] 306 00:12:51,701 --> 00:12:54,360 Χάρη, θες να το εξηγήσεις αυτό; 307 00:12:54,403 --> 00:12:56,277 Ναι, το κάνω. Θα; 308 00:12:56,321 --> 00:12:57,846 Ε; 309 00:12:59,154 --> 00:13:01,464 Δεν θα σου πω ψέματα. 310 00:13:01,507 --> 00:13:02,510 Αυτοί είναι οι γιατροί μου. 311 00:13:04,036 --> 00:13:06,738 Είναι βελονίστρια και είναι... Βρετανός. 312 00:13:08,263 --> 00:13:09,876 Όχι, δεν είναι, είναι οι περίεργοι 313 00:13:09,920 --> 00:13:11,925 από το εστιατόριο. 314 00:13:11,969 --> 00:13:14,104 Αυτό είναι μάλλον άβολη στιγμή. 315 00:13:14,148 --> 00:13:16,937 Βγείτε από τους περίεργους, για να πάρω ταξί. 316 00:13:16,981 --> 00:13:19,596 Έι, θα είμαστε κάτω. Βιαστείτε, παιδιά. 317 00:13:19,639 --> 00:13:21,340 - Είστε χάλια. - Πώς μπόρεσες να μας πεις ψέματα; 318 00:13:21,383 --> 00:13:23,039 - Δ-- ορίστε το ψέμα. - Όχι, δεν είπαμε ψέματα. 319 00:13:23,083 --> 00:13:25,001 - Ήταν απλώς ένα... - Το ψέμα είναι, είναι, είναι... 320 00:13:25,044 --> 00:13:26,657 - Συγγνώμη. - Λυπούμαστε. 321 00:13:26,701 --> 00:13:28,183 Πώς το κατάφερες, Γκρέις; 322 00:13:28,226 --> 00:13:29,926 Και γιατί δεν προσπαθείς η αλήθεια αυτή τη φορά; 323 00:13:31,975 --> 00:13:35,418 Εντάξει, το, το, η αληθεια ειναι οτι... 324 00:13:35,462 --> 00:13:39,036 μερικές φορές εσείς παιδιά απλά δεν θέλω να το κάνω... 325 00:13:39,079 --> 00:13:41,041 Θέλαμε απλώς να προσπαθήσουμε κάτι λίγο διαφορετικό, 326 00:13:41,084 --> 00:13:44,179 ξέρεις, λίγο πιο συναρπαστικό. 327 00:13:44,223 --> 00:13:48,189 Ω, εντάξει. Λοιπόν, Γουίλ και Γκρέις νομίζεις ότι είμαστε βαρετοί. 328 00:13:48,233 --> 00:13:49,801 - Έλα, Ρομπ, πάμε. - Ουφ! 329 00:13:49,845 --> 00:13:51,284 Εμ, στην πραγματικότητα, γλυκιά μου, ξέρεις τι; 330 00:13:51,328 --> 00:13:53,201 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Πάμε, Ρομπ! 331 00:13:57,211 --> 00:13:58,562 - Θα πάμε τις σκάλες. -Πραγματικά χρειάζομαι... 332 00:13:58,606 --> 00:14:00,960 Πάμε, Ρομπ, ενώ έχουμε ακόμα λίγη αξιοπρέπεια. 333 00:14:05,275 --> 00:14:07,803 [ενόργανη μουσική] 334 00:14:11,639 --> 00:14:13,251 [αναστεναγμοί] 335 00:14:13,295 --> 00:14:16,739 Ω, σταμάτα να ταράζεσαι. Τι συμβαίνει με εσάς; 336 00:14:16,782 --> 00:14:18,744 I-- I-- σκέφτηκα Θα άντεχα να είμαι εδώ, 337 00:14:18,787 --> 00:14:21,141 αλλά είναι -- είναι -- είναι απλά πάρα πολύ. 338 00:14:21,184 --> 00:14:23,407 Ω, έχω μετατραυματικό διαταραχή στρες. 339 00:14:25,063 --> 00:14:26,502 Αυτό είναι το όνομά μου, φίλε. 340 00:14:29,073 --> 00:14:32,124 Κυρία Γουόκερ; Διευθυντής Ντέιλι είναι έτοιμο να σε δει τώρα. 341 00:14:32,169 --> 00:14:34,783 Εντάξει, αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 342 00:14:34,826 --> 00:14:37,311 Θα μου πει τον χοντρό έβαλε κάτι φωτιά. 343 00:14:37,355 --> 00:14:39,839 Θα του αγοράσω μια νέα πτέρυγα επιστήμης και bippity-boppity-boo! 344 00:14:39,883 --> 00:14:41,670 Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 345 00:14:41,714 --> 00:14:42,716 Κάρεν, μη με αφήνεις μόνος εδώ. 346 00:14:42,759 --> 00:14:44,416 Τώρα, τα λέμε σύντομα, McFairyland. 347 00:14:45,637 --> 00:14:47,423 Εγώ--Εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ουφ! 348 00:14:47,467 --> 00:14:49,472 - Δώσε μου το σακίδιο μου! - Δεν το έχω. 349 00:14:49,515 --> 00:14:50,779 Έλα, δώσε το. 350 00:14:50,823 --> 00:14:51,826 ♪ Μπα μπα νάχ νάχ ♪ 351 00:14:51,869 --> 00:14:53,264 Έλα, σε παρακαλώ. 352 00:14:53,308 --> 00:14:56,751 Όχι. Αυτό είναι καλύτερο για σένα. 353 00:14:56,794 --> 00:14:58,538 Μπορείτε να βάλετε το μακιγιάζ σας σε αυτό. 354 00:14:58,582 --> 00:15:01,589 Γεια, ρε, γεια! Δώσε του το σακίδιό του. 355 00:15:01,632 --> 00:15:03,333 Το πορτοφόλι είναι δικό μου. 356 00:15:07,692 --> 00:15:10,916 Αυτός ο φαλλοκρατικός νταής χάλια σχολικής αυλής είναι τόσο 1983. 357 00:15:10,960 --> 00:15:11,832 Θα μπορούσα να κάνω εμετό. 358 00:15:15,842 --> 00:15:17,150 Τώρα, σκραμ! 359 00:15:17,804 --> 00:15:19,329 [σύριγμα] 360 00:15:20,331 --> 00:15:21,378 Τι συμβαίνει με αυτά τα μαλλιά; 361 00:15:26,346 --> 00:15:27,916 Ξέρεις, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 362 00:15:27,959 --> 00:15:30,225 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Α, είμαι σίγουρος. 363 00:15:30,269 --> 00:15:31,926 Απλώς δεν μου αρέσει όποιος παίζει με την τσάντα μου. 364 00:15:34,235 --> 00:15:37,287 - Γεια, είμαι ο Τζακ. - Είμαι ο Γιάννης. 365 00:15:37,331 --> 00:15:40,948 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιάννη. Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 366 00:15:42,430 --> 00:15:44,435 Τοντ και Κέρτις, δεν μου αρέσει. 367 00:15:44,478 --> 00:15:46,702 Ναι, να σου πω λίγα πράγματα για 368 00:15:46,745 --> 00:15:48,445 Ο Τοντ και ο Κέρτις, εντάξει. 369 00:15:48,488 --> 00:15:49,883 Όταν μεγαλώσουν, θα γίνουν 370 00:15:49,927 --> 00:15:53,239 φουσκωμένος έχει-ήταν με κακά παπούτσια και κακοί γάμοι. 371 00:15:56,073 --> 00:15:57,118 Σε βοηθάει αυτό; 372 00:15:58,732 --> 00:16:00,780 Δεν νομίζω. 373 00:16:00,824 --> 00:16:02,959 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα θα προσπαθήσω να πάρω το σακίδιο μου. 374 00:16:03,003 --> 00:16:04,528 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, τραβήξτε τα μαλλιά, 375 00:16:04,572 --> 00:16:06,359 κλωτσήστε τους οπουδήποτε αυτό είναι μαλακό και τρέχει σαν κόλαση. 376 00:16:07,580 --> 00:16:09,933 απλά εύχομαι Ήμουν καλύτερος στο dodgeball. 377 00:16:09,976 --> 00:16:12,069 Τότε αυτό ποτέ θα είχε συμβεί. 378 00:16:12,113 --> 00:16:14,684 Dodgeball; Ποιος νοιάζεται για το dodgeball; 379 00:16:14,728 --> 00:16:18,433 Το έχετε δει ποτέ σε ένα βιογραφικό; Ειδικές δεξιότητες, dodgeball; 380 00:16:18,476 --> 00:16:20,743 Όχι τόσο χρήσιμο όσο Αμερικανική ιστορία. 381 00:16:22,660 --> 00:16:23,794 Άλλωστε, υπάρχει πρέπει να είναι άλλα πράγματα 382 00:16:23,837 --> 00:16:26,235 είσαι καλός, σωστά; 383 00:16:26,278 --> 00:16:28,894 Λοιπόν, μόλις έγραψα ένα θεατρικό έργο για μάθημα θεάτρου. 384 00:16:28,937 --> 00:16:31,683 Είσαι θεατρικός συγγραφέας; Είμαι θεατρικός συγγραφέας. 385 00:16:31,727 --> 00:16:34,123 - Έγραψα ένα μονοπρόσωπο σόου. - Σώπα. 386 00:16:34,168 --> 00:16:35,476 Έγραψα ένα one-man show. 387 00:16:37,218 --> 00:16:40,183 -Που είναι; - Υποθέτω ότι είναι για μένα. 388 00:16:40,226 --> 00:16:42,449 Λοιπόν, δεν έχει τίτλος ακόμα. 389 00:16:42,493 --> 00:16:45,718 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως, Χμ, John's Life, 390 00:16:45,762 --> 00:16:49,641 ή John's Play, ή ίσως μόνο ο Γιάννης. 391 00:16:57,094 --> 00:16:58,881 Σκεφτήκατε ποτέ... 392 00:16:58,924 --> 00:17:00,320 Μόνο Γιάννη; 393 00:17:04,111 --> 00:17:07,511 - Μόνο Γιάννη; - Όχι, είναι περισσότερο, όχι τζαζ χέρια. 394 00:17:07,555 --> 00:17:09,647 Είναι, Just John! 395 00:17:10,345 --> 00:17:12,088 Απλά Γιάννη! 396 00:17:12,131 --> 00:17:13,482 Λοιπόν, είναι περισσότερα από εδώ και υπάρχει μια ποπ. 397 00:17:13,526 --> 00:17:15,662 Είναι ο Just John. 398 00:17:15,706 --> 00:17:18,103 - Απλά Γιάννη! - Ναι. 399 00:17:18,146 --> 00:17:19,628 Θαυμάσιος. 400 00:17:19,672 --> 00:17:21,808 [ενόργανη μουσική] 401 00:17:25,643 --> 00:17:26,690 Ωχ! 402 00:17:27,910 --> 00:17:29,435 Ωχ! 403 00:17:31,310 --> 00:17:34,273 Ωχ! Ωχ! 404 00:17:34,317 --> 00:17:35,537 Ωχ! 405 00:17:39,156 --> 00:17:40,507 Ωχ! 406 00:17:48,395 --> 00:17:50,663 - Μμ. - Ιερό hangover, Batgirl. 407 00:17:53,059 --> 00:17:55,413 Ho-- πόσο διασκεδαστικό ήταν χθες το βράδυ; 408 00:17:55,457 --> 00:18:00,164 Τόσο διασκεδαστικό. Ναόμι και Κάι γνωρίζει όλους τους καλύτερους συλλόγους. 409 00:18:00,208 --> 00:18:04,522 Ναι, ποιος θα το φανταζόταν ότι μετά τις 2 π.μ. 410 00:18:04,566 --> 00:18:07,443 Tiki Donuts, γίνεται Latino drag queen bar; 411 00:18:15,158 --> 00:18:17,860 ξεχνώ, είναι το εκλέρ σοκολάτας, 412 00:18:17,904 --> 00:18:21,216 το όνομα ενός ντόνατ ή ένας από τους ερμηνευτές; 413 00:18:23,221 --> 00:18:24,703 Γιατί μου ουρλιάζεις; 414 00:18:28,234 --> 00:18:30,196 - Μμ. - Ναι. 415 00:18:30,239 --> 00:18:32,331 Ω, Θεέ μου! 416 00:18:33,682 --> 00:18:36,167 Πότε πήρα μου τρυπήθηκε η θηλή; 417 00:18:41,223 --> 00:18:42,923 Αυτό είναι το σκουλαρίκι σου. 418 00:18:49,243 --> 00:18:51,553 Α, σωστά. 419 00:18:51,597 --> 00:18:53,689 Λοιπόν τι ώρα συνδέουμε μαζί τους απόψε; 420 00:18:53,732 --> 00:18:55,825 Μεσάνυχτα. Θα είναι άγριο. 421 00:18:57,612 --> 00:19:00,575 - Όλη αυτή η εβδομάδα ήταν άγρια. - Το ξέρω, είναι τρελοί. 422 00:19:00,619 --> 00:19:02,363 - Είναι φανταστικοί. - Τους μισώ. 423 00:19:02,406 --> 00:19:03,539 Κι εγώ επίσης. 424 00:19:03,582 --> 00:19:05,500 [ενόργανη μουσική] 425 00:19:06,764 --> 00:19:09,249 Εγώ-- Κρατήθηκα σε αυτούς τους φόβους 426 00:19:09,293 --> 00:19:11,385 από τότε που ήμουν σαν οκτώ χρονών, ξέρεις; 427 00:19:11,428 --> 00:19:14,131 Και είναι ακριβώς όπως Ο Δρ Σλέμενσον λέει, 428 00:19:14,174 --> 00:19:17,617 "Τζάκι", με αποκαλεί Τζάκι, που μισώ 429 00:19:17,661 --> 00:19:19,057 αλλά δεν μπαίνω σε αυτό μαζί σου. 430 00:19:19,100 --> 00:19:21,759 Γεια, είσαι σαν δέκα. [γέλια] 431 00:19:21,802 --> 00:19:26,248 «Τζάκι, πρέπει συναντήστε τους δαίμονές σας κατάματα». 432 00:19:26,291 --> 00:19:29,822 Και σήμερα, το έκανα. [γέλια] 433 00:19:29,866 --> 00:19:32,786 το έκανα. Φίλε, νιώθω καλά. 434 00:19:32,829 --> 00:19:33,963 Τι κάνετε; 435 00:19:35,925 --> 00:19:38,932 Εντάξει, αλλά νομίζω ότι θα είμαι άργησα στο μάθημα φλάουτου... 436 00:19:38,975 --> 00:19:41,155 Με καλέσατε σε αυτό εγκαταλειμμένο από τον Θεό μέρος να μου πεις, 437 00:19:41,199 --> 00:19:42,898 τα παιδιά μου έκαναν την τιμή! 438 00:19:44,162 --> 00:19:45,557 Αγάπη μου, ο χρόνος μου είναι πολύτιμος! 439 00:19:45,600 --> 00:19:48,303 Πάρε με τηλέφωνο όταν κάποιος από αυτούς γεννάει στον χορό! 440 00:19:54,405 --> 00:19:55,669 Τι κοιτάς; 441 00:19:56,715 --> 00:19:58,241 Τα παπούτσια σου. 442 00:19:59,069 --> 00:20:00,987 Λοιπόν, είναι καλοί, σωστά; 443 00:20:04,256 --> 00:20:06,958 Άκου, Τζακ, όλα αυτά μητρικά τα χάλια με κάνουν να διψάω. 444 00:20:07,002 --> 00:20:09,268 Πάμε στο Palm για κανα δυο μαρτινι. 445 00:20:10,314 --> 00:20:11,535 Έρχεσαι; 446 00:20:14,760 --> 00:20:16,939 Χμ, όχι, θα αργήσω για το μάθημά μου. 447 00:20:16,983 --> 00:20:18,901 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 448 00:20:18,944 --> 00:20:21,341 Αλλά θα μάθετε πολλά περισσότερα πάνω από μαρτίνι, στο, Palm. 449 00:20:23,826 --> 00:20:26,485 Γεια, Τζακ, ε, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 450 00:20:28,272 --> 00:20:29,361 Το ίδιο και εδώ. 451 00:20:35,856 --> 00:20:37,730 [ενόργανη μουσική] 452 00:20:39,474 --> 00:20:42,045 Μμ, είμαι μόνο εγώ, ή το Olive Garden, 453 00:20:42,089 --> 00:20:43,789 απλά συνέχισε να πας όλο και καλύτερα; 454 00:20:43,832 --> 00:20:45,924 - Μμ. - Μμ. 455 00:20:45,968 --> 00:20:48,279 Είναι τόσο καλό, θα πληρώσω όλη η επιταγή απόψε. 456 00:20:49,760 --> 00:20:51,373 - Δεν το χωρίζουμε; - Όχι, κυρία. 457 00:20:52,114 --> 00:20:53,770 Αυτό με κάνει τόσο καυλιάρη. 458 00:20:58,347 --> 00:21:00,700 Ουάου, αν δεν ήμουν γκέι πριν... 459 00:21:06,498 --> 00:21:08,154 Σίγουρα θέλεις να περάσει με αυτό; 460 00:21:09,854 --> 00:21:11,118 Είναι φίλοι, Γουίλ, έλα. 461 00:21:11,162 --> 00:21:12,556 [ενόργανη μουσική] 462 00:21:14,561 --> 00:21:16,871 Ξέρεις, εσύ... είσαι οι πιο παλιοί, οι πιο αγαπημένοι μας φίλοι, 463 00:21:16,914 --> 00:21:18,832 και καλά, ξέρουμε, εμείς, εμείς, εμείς... Σου αξίζει καλύτερα. 464 00:21:18,876 --> 00:21:20,663 Εσύ, το ξέρω, δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμασταν, 465 00:21:20,707 --> 00:21:22,189 γιατί σας αγαπάμε παιδιά. 466 00:21:23,148 --> 00:21:25,327 Εντάξει, σε συγχωρούμε. 467 00:21:25,371 --> 00:21:26,722 Νερό κάτω από τη γέφυρα, παιδιά. 468 00:21:26,765 --> 00:21:28,204 Ναι, καλά, όχι ακριβώς κάτω από τη γέφυρα... 469 00:21:28,247 --> 00:21:30,645 Όχι τόσο κάτω. 470 00:21:30,688 --> 00:21:32,257 Εντάξει, υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να έρθουμε ευθεία. 471 00:21:32,301 --> 00:21:34,481 Πρώτα απ' όλα, όχι άλλα ψέματα. Καλά; 472 00:21:34,524 --> 00:21:36,398 θα το σκεφτόμουν μετά από 15 χρόνια φιλίας... 473 00:21:36,442 --> 00:21:37,270 [σκέφτομαι] Will: Αυτό θα διαρκέσει 474 00:21:37,314 --> 00:21:38,795 λίγο, έτσι δεν είναι; 475 00:21:38,839 --> 00:21:40,539 Grace: Α, ναι. Αλλά το αξίζουμε. 476 00:21:40,583 --> 00:21:41,977 Θα: Μμμ. 477 00:21:42,021 --> 00:21:43,633 Grace: Ωχ, χαριτωμένος τύπος εκεί. 478 00:21:43,677 --> 00:21:45,421 - Θα: Πού; - Χάρη: Ψυχ. 479 00:21:45,464 --> 00:21:47,164 Grace: Είμαστε σε the Olive Garden, Will.